Resmi kurumlar, konsolosluklar, üniversiteler veya uluslararası iş ortaklıkları nezdinde yürütülen süreçlerde evrakların doğruluğu ve yasal geçerliliği kritik bir öneme sahiptir. Yurt dışı veya yurt içi işlemlerde sunulacak evrakların resmi kabul görmesi için alanında yetkin ve kurumsal bir noter onaylı yeminli tercüme bürosu ile çalışmak gerekir.
Sektördeki tecrübesi, geniş uzman tercüman kadrosu ve kurumsal yapısıyla Tercüme Grup A.Ş., resmi ve ticari çeviri ihtiyaçlarınızda güvenilir ve hızlı çözümler sunmaktadır.
Noter Onaylı Yeminli Tercüme Bürosu Nedir?
Noter onaylı yeminli tercüme bürosu; noterler nezdinde yemin zaptı tanzim edilmiş, alanında uzman yeminli tercümanları bünyesinde barındıran ve çevirisi yapılan evrakların noter tasdik süreçlerini baştan sona yürüten yetkili kuruluştur.
Standart tercüme hizmetlerinden farklı olarak bu bürolar; belgenin kaynak dilden hedef dile eksiksiz aktarılmasını, yeminli tercüman kaşesiyle onaylanmasını ve ilgili noterlikten yasal tasdik harçlarının tamamlanarak resmi mühür vurulmasını sağlar. Tercüme Grup A.Ş., bu süreci baştan uca organize ederek müvekkillerine ve danışanlarına zaman kazandırır.
Tercüme Grup A.Ş. Kapsamında Sunulan Başlıca Hizmetler

Kurumsal veya bireysel tüm evrak tiplerine göre özelleştirilmiş çözümler sağlanmaktadır:
1. Hukuki ve Ticari Evrak Tercümesi
Şirketlerin uluslararası faaliyetlerinde hata payı bulunmayan resmi metinlerin çevirisi gerçekleştirilir:
- Şirket kuruluş sözleşmeleri ve ticaret sicil gazeteleri
- İmza sirküleri, vekaletnameler ve yetki belgeleri
- Uluslararası ticari sözleşmeler, ihale şartnameleri ve distribütörlük anlaşmaları
- Mahkeme kararları, boşanma ilamları ve ihtarname metinleri
2. Akademik ve Eğitim Belgeleri Çevirisi
Yurt dışı üniversite başvuruları, denklik işlemleri ve burs süreçleri için:
- Üniversite ve lise diplomaları
- Transkript (not döküm) belgeleri
- Denklik belgeleri ve mezuniyet sertifikaları
- Akademik referans mektupları ve yayınlar
3. Bireysel ve Konsolosluk Evrakları
Vize, vatandaşlık ve oturum izni başvurularında istenen:
- Pasaport ve kimlik fotokopileri
- Doğum ve evlilik kayıt örnekleri (Formül A, Formül B)
- Nüfus kayıt örnekleri ve ikametgah evrakları
- Adli sicil kayıtları ve banka hesap dökümleri
Noter Onaylı Yeminli Tercüme Süreci Nasıl Yürütülür?
Tercüme Grup A.Ş. işleyişinde profesyonel çeviri ve tasdik süreci 4 temel basamakta tamamlanır:
- Evrak Kabulü ve İnceleme: Belgeler dijital ortamda (PDF/taranmış kopya) veya fiziki olarak teslim alınır. Metnin uzmanlık alanı (hukuk, tıp, teknik, finans) belirlenerek ilgili alanda uzman yeminli tercümana atanır.
- Yeminli Çeviri ve Kalite Kontrol: Belge aslına uygun biçimde çevrilir, formatı orijinal evrakla birebir hizalanır ve tercüman tarafından kaşelenip imzalanır.
- Noter Tasdiki: Yeminli tercümanın bağlı bulunduğu noterlikte incelemeler yapılır, yasal harçlandırma tamamlanır ve noter mührü tatbik edilir.
- Apostil ve Güvenli Teslimat: İhtiyaç halinde kaymakamlık veya valilik üzerinden Apostil onayı alınarak evraklar dijital veya kargo yoluyla teslim edilir.
Neden Kurumsal Bir Tercüme Bürosu ile Çalışmalısınız?
- Hukuki Güvence: Yapılan her işlem yasal mevzuata tam uyumludur ve resmi makamlarca kabul garantisi taşır.
- Gizlilik ve Veri Güvenliği: Tercüme Grup A.Ş., ticari sır veya kişisel veri içeren tüm belgeleri gizlilik ilkeleri çerçevesinde muhafaza eder.
- Terminolojik Doğruluk: Hukuki ve teknik kavramlar genel geçer sözlüklerle değil, alana özgü jargona hakim profesyonellerce tercüme edilir.
- Hızlı ve Online İşlem: Belgelerinizi büroya gitmeden internet üzerinden ileterek noter onaylı nüshalarını adresinizden teslim alabilirsiniz.
Sıkça Sorulan Sorular
Noter onayı için orijinal evrakı getirmem şart mı?
Çoğu resmi işlemde e-Devlet barkodlu veya net taranmış kopyalar üzerinden noter onayı yürütülebilmektedir. Ancak apostil veya konsolosluk gibi bazı özel durumlarda noter asıl belgeyi talep edebilir.
Tercüme süresi ve noter onayı ne kadar sürer?
Standart belgeler (diploma, pasaport, adli sicil) genellikle aynı gün içerisinde çevrilip noterden tasdik edilmektedir. Kapsamlı sözleşmeler ve şirket evraklarında ise teslim süresi sayfa yoğunluğuna göre belirlenir.