Türkiye’nin 81 İlinde Noter Onaylı Yeminli Tercüme Hizmeti
Resmi işlemlerinizde tek bir tercüme hatasının aylarca gecikmeye, reddedilen başvurulara ve maddi kayıplara yol açabileceğini biliyoruz. Bu nedenle noter tasdikli tercüme ve noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizi, Türkiye’nin her köşesinde yaşayan bireyler ve kurumlar için eksiksiz, hızlı ve güvenli bir yapı üzerine kurduk.
İster vize başvurusu için pasaport sayfalarınızı, ister üniversite kaydı için diplomanızı ve transkriptinizi, ister mahkeme süreci için hukuki evraklarınızı çevirtmeniz gereksin; tüm süreci sizin yerinize planlıyor, yeminli tercüme ve noter tasdikiyle birlikte eksiksiz teslim ediyoruz. Belgelerinizi telefon, e-posta veya WhatsApp üzerinden bize iletin, Türkiye’nin 81 ilindeki tüm resmi mercilerde kabul edilebilir, hatasız ve standartlara uygun tercüme hizmeti sunalım.
Hizmetlerimiz; bireysel başvurulardan kurumsal projelere, Türkiye’de yaşayan yabancılardan yurt dışına açılan şirketlere kadar geniş bir kitleye yöneliktir. Nerede olursanız olun, hangi dilden hangi dile ihtiyaç duyarsanız duyun; onaylı, imzalı, kaşeli, gerektiğinde noter tasdikli tercüme çözümlerimizle yanınızdayız.
Türkiye’nin 81 İlinde Tam Kapsamlı Hizmet Ağı
Fiziksel olarak yan yana olmamıza gerek kalmadan, Türkiye’nin 81 ilinin tamamına aynı kalite ve hızda hizmet sunuyoruz. Belgelerinizi online olarak gönderiyor, noter tasdik süreçlerini sizin adınıza yönetiyor ve tercümelerinizi ister kargo ister dijital (ısı imzalı/kaşeli tarama) olarak teslim ediyoruz.
Hizmet sağladığımız tüm iller:
Adana, Adıyaman, Afyonkarahisar, Ağrı, Aksaray, Amasya, Ankara, Antalya, Ardahan, Artvin, Aydın, Balıkesir, Bartın, Batman, Bayburt, Bilecik, Bingöl, Bitlis, Bolu, Burdur, Bursa, Çanakkale, Çankırı, Çorum, Denizli, Diyarbakır, Düzce, Edirne, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Eskişehir, Gaziantep, Giresun, Gümüşhane, Hakkâri, Hatay, Iğdır, Isparta, İstanbul, İzmir, Kahramanmaraş, Karabük, Karaman, Kars, Kastamonu, Kayseri, Kilis, Kırıkkale, Kırklareli, Kırşehir, Kocaeli, Konya, Kütahya, Malatya, Manisa, Mardin, Mersin, Muğla, Muş, Nevşehir, Niğde, Ordu, Osmaniye, Rize, Sakarya, Samsun, Siirt, Sinop, Sivas, Şanlıurfa, Şırnak, Tekirdağ, Tokat, Trabzon, Tunceli, Uşak, Van, Yalova, Yozgat, Zonguldak.
İster İstanbul’da konsolosluk randevunuza hazırlanın, ister Ankara’da bakanlık başvurusu yapın, ister Bursa’da aile birleşimi için evrak toplayın, ister Gaziantep’te ticari sözleşme hazırlayın; biz tüm bu illerde noter tasdikli tercüme süreçlerinizi tek noktadan yönetiyoruz.
Hangi Belgelerde Noter Onaylı Yeminli Tercüme Gerekir?
Resmi kurumlar, konsolosluklar, mahkemeler ve üniversiteler, yabancı dildeki evraklarınız için genellikle yeminli tercüman imzası ve çoğu zaman da noter tasdiki talep eder. Biz, bu belgelerin her birini ilgili ülke ve kurumun talep ettiği formatta hazırlıyor, gerekirse apostil ve diğer üst onay süreçlerinde de sizi yönlendiriyoruz.
Noter tasdikli tercüme en sık şu belge türlerinde kullanılır:
- Kimlik ve kişisel belgeler: Nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, bekârlık belgesi, boşanma ilamı, vesayet ve velayet kararları, ikametgâh belgesi, sabıka kaydı (adli sicil kaydı), pasaport sayfaları.
- Eğitim belgeleri: Diploma, transkript, öğrenci belgesi, mezuniyet belgesi, denklik belgeleri, kurs sertifikaları, referans mektupları, staj belgeleri.
- Ticari ve kurumsal belgeler: Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, vergi levhası, banka yazıları, sözleşmeler, ortaklık anlaşmaları, şartnameler, distribütörlük ve bayilik sözleşmeleri.
- Hukuki ve adli evraklar: Mahkeme kararları, dava dilekçeleri, vekâletnameler, taahhütnameler, ihtarnameler, arabuluculuk tutanakları, resmi protokoller.
- Tapu ve finansal belgeler: Tapu senetleri, kira sözleşmeleri, ekspertiz raporları, banka dekontları, kredi sözleşmeleri, maaş bordroları, vergi beyannameleri.
- Sağlık ve sigorta evrakları: Sağlık raporları, epikrizler, sigorta poliçeleri, tıbbi test sonuçları, iş göremezlik raporları.
- Göçmenlik ve vize dosyaları: Aile birleşimi evrakları, sponsor belgeleri, iş kontratları, niyet mektupları, sponsor yazıları.
Belgenizin noter onayına ihtiyaç duyup duymadığından emin değilseniz, belgenizin fotoğrafını bize iletmeniz yeterlidir. Hedef ülke, kurum ve başvuru türünü sorup, en doğru ve maliyeti en düşük çözümü birlikte belirliyoruz; gereksiz noter masrafı ödememeniz için sizi açıkça bilgilendiriyoruz.
100’den Fazla Dilde Noter Onaylı Tercüme – Çapraz Dil Kombinasyonlarıyla
Sadece birkaç temel dilde değil, dünya genelinde en çok konuşulan ve resmi işlemlerde sık kullanılan yüzlerce dil kombinasyonunda noter tasdikli tercüme yapıyoruz. Aşağıda, en sık talep gelen ve bünyemizde düzenli olarak çalıştığımız yaklaşık 100’ün üzerinde dili görebilirsiniz:
İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Ukraynaca, Belerusça, Lehçe (Polca), Çekçe, Slovakça, Slovence, Hırvatça, Sırpça, Boşnakça, Karadağca, Makedonca, Bulgarca, Rumence, Macarca, Yunanca, Hollandaca (Flemenkçe), Flamanca, İsveççe, Norveççe, Danca, Fince, İzlandaca, Estonca, Letonca, Litvanca, İrlandaca, Maltaca, Katalanca, Baskça, Galce, Aragonca, Lüksemburgca, Arapça (Standart ve çeşitli lehçeler), Farsça, Dari, Peştuca, Kürtçe (Kurmançî, Sorani), Türkmence, Azerbaycanca, Kazakça, Kırgızca, Özbekçe, Tacikçe, Uygurca, Gürcüce, Ermenice, İbranice, Çince (Mandarin), Kantonca, Japonca, Korece, Vietnamca, Tayca, Laoca, Kmerce, Malayca, Endonezce, Filipince (Tagalog), Hintçe, Urduca, Bengalce, Pencapça, Tamilce, Telugu, Kannada, Malayalam, Gujarati, Marathi, Sinhala, Nepali, Svahili, Zuluca, Xhosa, Hausa, Yoruba, İgbo, Amharca, Tigrinya, Somalice, Afrikaanca, Moğolca, Arnavutça, Baskirce, Çuvaşça, Tatarca, Letse, Zulu, Maori, Samoa dili.
Bu dillerin tamamında, hem Türkçe → yabancı dil hem de yabancı dil → Türkçe yönünde; ayrıca ihtiyaç halinde yabancı dil → yabancı dil (örneğin Rusça’dan Almanca’ya) noter tasdikli tercümeler sunuyoruz. Tüm çeviriler, ilgili dil kombinasyonunda yemin zaptı olan tercümanlarımız tarafından hazırlanıyor ve noter tasdik süreci buna göre yürütülüyor.
Sürecimiz Nasıl İşler? 3 Adımda Noter Onaylı Tercüme
Zamanınızın kıymetli olduğunun farkındayız. Bu nedenle noter onaylı tercüme sürecimizi, mümkün olan en az adımla, en hızlı ve en şeffaf şekilde kurguladık.
1. Belgenizi Bize İletin – Hızlı Ön İnceleme ve Teklif
İlk adımda, tercüme edilmesini istediğiniz belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını bize iletmeniz yeterlidir. Bunu:
- Telefon veya WhatsApp üzerinden belge görselini göndererek,
- E-posta yoluyla PDF/JPEG formatında ileterek
gerçekleştirebilirsiniz. Belgenizi ve hedef dili aldıktan sonra, uzman ekibimiz şu noktalara bakar:
- Belgenin türü (resmi/özel, akademik, hukuki, ticari vb.)
- Kaynak ve hedef dil
- Sayfa sayısı ve yaklaşık kelime/karakter yoğunluğu
- Noter tasdiki ve varsa apostil gerekliliği
Birkaç dakika içinde, net bir fiyat, teslim süresi ve onay türü (yalnızca yeminli, yeminli + noter tasdik) içeren teklifimizi size iletiyoruz. Tüm teklifimiz şeffaf ve kalem kalem açıklamalıdır; ekstra, sürpriz masraflar çıkarılmaz.
2. Yeminli Tercüme ve Noter Tasdik Süreci
Teklifimizi onayladıktan sonra süreci anında başlatıyoruz. İlgili dil kombinasyonu için yemin zaptı olan tercümanımız belgelerinizi çevirir, ardından editör kontrolünden geçer ve gerekli format düzenlemeleri yapılır.
Sonrasında:
- Yeminli tercüman imzalı ve kaşeli çıktılar hazırlanır,
- Noter için gerekli ek sayfalar ve beyanlar eklenir,
- Belgeniz, anlaşmalı veya size en uygun noterde tasdik ettirilir.
Noter tasdiki tamamlandıktan sonra, talebinize göre ıslak imzalı orijinali kargo ile, yüksek çözünürlüklü taraması ise e-posta veya WhatsApp üzerinden dijital olarak tarafınıza ulaştırılır.
3. Teslimat ve Son Kontrol
Teslimat öncesinde, özellikle isim, tarih, adres, numara, diploma derecesi, mahkeme esas/karar no gibi kritik alanlar ekstra bir kontrolden geçer. Böylece başvurunuz sırasında sorun çıkma riskini minimuma indiririz.
Teslim sonrası, kurumun ek bir talebi veya format değişikliği olursa, makul sınırlar dahilinde düzeltme ve güncellemeleri hızlıca yaparız. Amacımız, elinizde sadece çeviri değil, başvurunuzda sorunsuzca kullanabileceğiniz eksiksiz bir dosya olmasını sağlamaktır.
Neden Noter Onaylı Tercüme İçin Bizi Tercih Etmelisiniz?
Türkiye’de onlarca tercüme bürosu var; ancak resmi kurumlarca sorunsuzca kabul edilen, hızlı ve güvenli bir süreç istiyorsanız, doğru iş ortağını seçmek kritik. İşte bizi farklı kılan başlıca özellikler:
Resmi Kurumlar, Konsolosluklar ve Mahkemelerce Kabul Edilen Çeviriler
Çevirilerimizi yürüten tercümanların tamamı, noterliklerde yemin zaptı bulunan, alanında deneyimli profesyonellerdir. Bu sayede; Türkiye Cumhuriyeti mahkemeleri, noterleri, bakanlıkları, tapu daireleri, nüfus müdürlükleri, üniversiteleri ve yabancı ülke konsoloslukları nezdinde belgeleriniz gönül rahatlığıyla kullanılabilir.
Avrupa, Amerika, Kanada, İngiltere, Avustralya, Orta Doğu ve Asya ülkelerinin başvuru standartlarını yakından takip ediyor; özellikle aile birleşimi, çalışma vizesi, öğrenci vizesi, oturum izni, vatandaşlık başvuruları gibi hassas süreçlerde, ilgili ülkenin beklentilerine uygun formatta çalışıyoruz.
Hızlı Teslimat – Acil İşleriniz İçin Öncelikli Planlama
Birçok başvurunun kesin tarihli olabildiğini biliyoruz: vize randevuları, mahkeme günleri, kayıt ve başvuru son tarihleri gibi. Bu nedenle, acil işleriniz için:
- Aynı gün veya ertesi gün teslim opsiyonları,
- Hafta içi ve gerektiğinde hafta sonu yoğunluk planlaması,
- Önceden planlı yüksek hacimli proje yönetimi
sunuyoruz. Belgenizi ve hedef tarihi bizimle paylaştığınızda, iş programımızı buna göre şekillendiriyor, size gerçekçi ve tutabileceğimiz bir teslim süresi veriyoruz.
Gizlilik ve Veri Güvenliği – 256-bit SSL ve KVKK Uyumlu Altyapı
Elinizdeki belgeler çoğu zaman kişisel veri, ticari sır veya hassas hukuki bilgiler içeriyor. Bu nedenle, tüm süreçlerimizi gizlilik ve veri güvenliği odaklı tasarladık:
- Dosya transferlerimiz 256-bit SSL şifreleme ile korunur.
- Kişisel verileriniz KVKK’ya (6698 Sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) tam uyumlu şekilde işlenir ve saklanır.
- Belgeleriniz yalnızca sürecinizde görev alan yetkili ekip üyeleri tarafından görüntülenir.
- İş tamamlandıktan sonra, yasal zorunluluklar ve noter kayıt süreçleri saklı kalmak kaydıyla, tarafımızdaki dijital kopyalar güvenlik protokollerimize uygun şekilde arşivlenir veya anonimleştirilir.
Kurumsal müşterilerimiz için, gerekmesi halinde ayrıca gizlilik sözleşmesi (NDA) imzalamaya da hazırız.
Şeffaf ve Öngörülebilir Fiyatlandırma
Noter onaylı tercüme hizmetlerinde en sık karşılaşılan sorunlardan biri, iş bittikten sonra ortaya çıkan beklenmedik ek masraflardır. Bizde süreç baştan netleştirilir:
- Tercüme ücreti (dil, sayfa/kapsam, uzmanlık alanına göre)
- Noter tasdik ücreti (noter tarifesine göre yaklaşık tutar)
- Varsa kargo veya özel kurye bedeli
teklif aşamasında size açıkça belirtilir. Böylece bütçenizi önceden planlar, sürprizle karşılaşmazsınız. Toplu tercüme projelerinde ve devamlı işbirliklerinde kurumsal fiyat anlaşmaları da sunuyoruz.
Kimler İçin Hizmet Veriyoruz?
Noter tasdikli tercüme, hayatın çok farklı alanlarında ihtiyaç haline geliyor. Hizmetlerimizi hem bireyler hem de kurumlar için özelleştiriyoruz.
Bireysel Müşteriler
Bireyler için en sık yürüttüğümüz süreçlerden bazıları:
- Aile birleşimi ve vize başvuruları: Evlilik cüzdanı, nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, maaş bordroları, kira kontratı, banka hesap dökümleri.
- Eğitim ve kariyer: Diploma, transkript, referans mektupları, sertifikalar, öğrenci belgeleri, denklik dosyaları.
- Yurtdışı vatandaşlık ve oturum: Doğum belgesi, medeni hal belgeleri, mahkeme kararları, isim denklik belgeleri.
- Miras ve mal varlığı işlemleri: Tapu, mirasçılık belgesi, veraset ilamı, vekâletnameler.
Her başvurunun kendine özgü bir evrak listesi olduğunu biliyoruz. Bu yüzden, sadece tercüme etmekle kalmıyor, hangi belgelerin hangi dillerde, nasıl onaylarla istenebileceği konusunda da sizi bilgilendiriyoruz.
Kurumsal Müşteriler
Şirketler, STK’lar, hukuk büroları ve eğitim kurumları için sunduğumuz hizmetlerden bazıları:
- Sözleşme ve anlaşmaların tercümesi ve noter tasdiki,
- Ticaret sicili, imza sirküleri, faaliyet belgesi gibi kurumsal evrakların çevrilmesi,
- İhale dosyaları ve teknik şartnamelerin çok dilli hazırlanması,
- Çalışan sözleşmeleri, insan kaynakları dokümanları, şirket içi politika ve prosedürler,
- Uluslararası yatırım, birleşme/devralma, bayilik ve distribütörlük anlaşmaları.
Kurumsal müşterilerimiz için sürekli iş akışına uygun, öncelikli ve planlı bir hizmet modeli sunuyor, dosya yönetimini sizin adınıza organize ediyoruz.
Pratik Örneklerle Hizmet Kapsamımız
Hizmetimizin size ne kadar uyduğunu daha net görebilmeniz için, günlük hayattan birkaç tipik senaryoyu özetleyelim:
- Senaryo 1 – Aile Birleşimi: Almanya aile birleşimi için başvuru yapacaksınız; evlilik cüzdanı, tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği, ikametgâh, gelir belgeleri ve sabıka kaydı sizden isteniyor. Belgelerinizi bize gönderiyorsunuz; Almanca yeminli tercüme + noter tasdik sürecini tek seferde tamamlayıp, randevu gününüz gelmeden elinize ulaştırıyoruz.
- Senaryo 2 – Öğrenci Vizesi: Kanada’da yüksek lisansa kabul aldınız; diploma, transkript, eğitim dili yazısı ve banka hesap dökümü tercümeye ihtiyaç duyuyor. Okulun kabul ettiği formatı dikkate alarak İngilizce yeminli çevirilerinizi hazırlıyor, gerektiğinde noterden onaylatıp size sunuyoruz.
- Senaryo 3 – Uluslararası Sözleşme: Bir Türk şirketi olarak İspanyol bir tedarikçiyle uzun vadeli tedarik sözleşmesi yapacaksınız. Sözleşme hem Türkçe hem İspanyolca hazırlanmalı ve noter tasdikli olmalı. Metni iki dilde de hukuki terminolojiye uygun çeviriyor, karşılıklı geçerliliği olan bir sözleşme yapısına kavuşturuyor ve noter tasdik sürecini yönetiyoruz.
- Senaryo 4 – Mahkeme Dosyası: Yabancı bir mahkeme kararını Türkiye’de icraya koymanız gerekiyor. Kararın Türkçeye yeminli tercümesi, noter tasdiki ve apostili isteniyor. Süreci uçtan uca organize ediyor, gerekli tüm onay aşamalarında sizi adım adım bilgilendiriyoruz.
Bu ve benzeri yüzlerce senaryoda, sadece çeviriyi değil, resmi geçerliliği ve işlem kolaylığını da birlikte sunuyoruz.
Belgenizi Hemen Gönderin, Anında Fiyat ve Teslim Süresi Öğrenin
Noter tasdikli tercüme ve yeminli çeviri ihtiyaçlarınızı ertelemenize gerek yok. Nerede olursanız olun, hangi dilden veya hangi dile ihtiyaç duyarsanız duyun; bir telefon, e-posta veya WhatsApp mesajı ile süreci hemen başlatabiliriz.
Yapmanız gerekenler:
- Belgenizin net bir fotoğrafını veya taramasını çekin,
- Bize gönderirken hedef dili ve belgeyi hangi kurumda kullanacağınızı belirtin,
- Varsa son teslim tarihini mutlaka yazın.
Biz, birkaç dakika içinde size:
- Net ve şeffaf bir fiyat teklifi,
- Tahmini teslim süresi,
- Gereken onay türleri (yalnızca yeminli, noter tasdik, apostil vb.)
ile geri dönelim. Onayınızın ardından, tercüme ve noter tasdik sürecini eksiksiz şekilde yönetelim.
Belgelerinizi şimdi bize iletin; noter onaylı yeminli tercüme hizmetimizle, resmi işlemlerinizi güvenle ve zamanında tamamlayın.