Türkiye geneli · tüm dünya dillerinde resmî çeviri 0850 304 40 85 +90 554 204 25 65

Yazı

Yeminli Tercüme Noter Onayı Ücreti

Yeminli tercüme noter onayı ücreti, sayfa başı fiyatlar ve 30 farklı dil için ortalama tercüme + noter ücretlerini 2026 güncel bilgilerle öğrenin.

Yeminli Tercüme Noter Onayı Ücreti Nedir?

Yeminli tercüme noter onayı ücreti, iki temel kalemden oluşur: tercüman hizmet bedeli ve noter tarafından alınan onay ücreti. Resmî kurumlar, konsolosluklar, mahkemeler, üniversiteler veya kamu ihaleleri için hazırlanan birçok belgede, belgenin yalnızca tercümesi yetmez; bu tercümenin resmî geçerlilik kazanması için noter tarafından onaylanması da gerekir.

Noter onayı, belgenin içeriğini değil, çevirinin yeminli tercüman tarafından yapıldığını ve imzalandığını tasdik eder. Dolayısıyla ödenen ücretin bir kısmı tercümana, bir kısmı ise noterlik sistemine gider. Uygulamada çoğu müşteri, faturada tek kalem görse de bu ücret bileşenleri ayrı ayrı hesaplanır.

Türkiye’de uygulanan fiyatlar, Türkiye Noterler Birliği tarifesi, tercüme bürosunun kendi hizmet bedeli, sayfa sayısı ve dil kombinasyonuna göre belirlenir. Bu nedenle “tek bir sabit rakam”dan söz etmek mümkün değildir; ancak belirli ortalama değerlerden hareketle 2026 yılı için makul fiyat aralıkları verebiliriz.

Noter Onay Ücreti Nasıl Hesaplanır?

Noterler, her yıl güncellenen resmî tarifeye göre işlem yapar. Yeminli tercüme için noter onayı, genelde tercüme edilen her bir sayfa üzerinden hesaplanır. Çoğu noter, A4 sayfasında yaklaşık 20-25 satır, 12 punto karakter büyüklüğünü ve standart satır aralığını esas alır. Bu yapı dışına çıkan, yazı puntosu çok küçük ya da çok yoğun metinler için sayfa hesabı farklılaşabilir.

Örneğin bu yazıda referans alınan ortalama değerler kapsamında, 1 sayfa noter onay ücreti 1769 TL olarak ele alınacaktır. Bu rakam, uygulamada noterden notere küçük farklar gösterebilir; ancak 2026 itibarıyla birçok büyük şehirde karşılaştığımız fiili piyasa düzeyini yansıtan gerçekçi bir örnek kabul edilebilir.

Noter onay ücretinin hesaplanmasında dikkate alınan bazı unsurlar şunlardır:

  • Yazdırılan sayfa adedi (tercüme metni baz alınır)
  • Her belgenin ayrı bir onay işlemi olarak kabul edilip edilmediği
  • İlave suret (kopya) sayısı
  • Bazı durumlarda aciliyet veya mesai dışı işlem için uygulanan ek masraflar

Genel kural olarak, tercüme edilen belge için bir asıl noter onayı alınır; kurum birden çok kopya istiyorsa, her ek kopya için de ayrıca belirli bir noter onay tutarı ödenir. Bu da toplam tercüme noter onay ücreti üzerinde önemli bir çarpan etkisi yaratır.

Tercüme Noter Onay Ücreti Hangi Kalemlerden Oluşur?

Tercüme noter onay ücreti dendiğinde çoğu kişi yalnızca noterin aldığı ücreti düşünür; oysa faturada görülen toplam bedel iki ana parçadan oluşur:

  • Tercüme ücreti (yeminli tercüman / tercüme bürosu hizmet bedeli)
  • Noter onay ücreti (Tasdik harcı, yazı ücreti ve suret bedelleri)

Tercüme ücreti; dil kombinasyonuna, zorluk derecesine, uzmanlık alanına (hukuk, teknik, tıp vb.) ve sayfa / kelime sayısına göre belirlenir. Noter ise çevirinin içeriğine değil, tercümanın yeminli olduğuna ve imzanın kendisine ait bulunduğuna bakar; bu nedenle noter ücreti daha standart ve tarifeye bağlıdır.

Özetle, örnek bir hesaplama:

  • 1 sayfa İngilizce > Türkçe yeminli tercüme ücreti: 400 TL (örnek)
  • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL (örnek)
  • Toplam: 2169 TL (1 sayfa, tek asıl onay için varsayımsal örnek)

Bu yapı; Almanca, Fransızca, Rusça ve diğer dillerde de benzer şekilde işler, yalnızca tercüme birim fiyatları dilin zorluk ve arz-talep dengesine göre farklılaşır.

Popüler 30 Dil İçin Ortalama Yeminli Tercüme ve Noter Onayı Ücretleri

Aşağıdaki tabloda, Türkiye’de en sık talep edilen 30 dil için 1 sayfalık (yaklaşık 250-300 kelime) standart metin baz alınarak, örnek yeminli tercüme ücretleri ve bunlara eklenen 1 sayfa noter onay ücreti (1769 TL) ile oluşabilecek yaklaşık toplam maliyetler yer almaktadır. Rakamlar, 2026 itibarıyla sektörde yaygın şekilde karşılaşılan ortalama seviyeleri temsil eden bilgi amaçlı örneklerdir; kesin fiyat teklifi yerine “piyasa bandı” olarak değerlendirilmelidir.

Not: Aşağıdaki “Toplam” tutarlar, 1 sayfa tercüme + 1 sayfa noter onayı için yaklaşık değeri göstermektedir.

Avrupa Dilleri İçin Örnek Ücretler

  • İngilizce (EN > TR veya TR > EN)
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 400 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2169 TL
  • Almanca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 450 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2219 TL
  • Fransızca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 450 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2219 TL
  • İtalyanca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 450 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2219 TL
  • İspanyolca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 450 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2219 TL
  • Portekizce (Avrupa & Brezilya)
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 450 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2219 TL
  • Hollandaca (Flemenkçe)
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 500 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2269 TL
  • Flemenkçe Flamanca (Belçika varyantı)
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 500 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2269 TL
  • İsveççe
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 550 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2319 TL
  • Norveççe
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 550 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2319 TL
  • Danca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 550 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2319 TL

Doğu Avrupa ve Slav Dilleri İçin Örnek Ücretler

  • Rusça
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 500 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2269 TL
  • Ukraynaca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 500 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2269 TL
  • Lehçe (Polonca)
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 500 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2269 TL
  • Çekçe
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 550 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2319 TL
  • Slovakça
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 550 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2319 TL
  • Bulgarca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 450 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2219 TL
  • Romence
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 450 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2219 TL
  • Sırpça
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 450 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2219 TL
  • Hırvatça
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 450 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2219 TL

Asya Dilleri İçin Örnek Ücretler

  • Arapça
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 500 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2269 TL
  • Farsça (Persçe)
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 500 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2269 TL
  • Çince (Mandarin)
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 600 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2369 TL
  • Japonca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 650 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2419 TL
  • Korece
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 650 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2419 TL
  • Hintçe (veya Hint-İngilizce karışık belgeler)
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 550 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2319 TL
  • Urduca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 550 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2319 TL
  • İbranice
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 600 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2369 TL

Diğer Önemli Diller

  • Yunanca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 500 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2269 TL
  • Macarca
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 550 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2319 TL
  • İzlandaca (nadir talep gören bir dil örneği)
    • 1 sayfa tercüme ücreti (ortalama): 700 TL
    • 1 sayfa noter onay ücreti: 1769 TL
    • Toplam: 2469 TL

Bu örnekler, 30 farklı dilde tipik yeminli tercüme noter onayı ücreti seviyelerini genel hatlarıyla göstermektedir. Belgelerinizin içeriği, teknikliği, aciliyeti, kelime sayısı ve talep edilen ek hizmetler (aplikasyon, kargo, apostil koordinasyonu vb.) fiyatlarda farklılıklara neden olabilir.

Hangi Belgelerde Noter Onaylı Yeminli Tercüme Zorunludur?

Her belge için noter onayı gerekmez; ancak bazı kritik işlemlerde kurumlar, mutlaka yeminli tercüme + noter onayı talep eder. Bu nedenle hangi durumda noter onayı gerektiğini önceden bilmek, hem zaman hem de bütçe planlaması açısından önemlidir.

Genellikle noter onayı istenen belge türlerinden bazıları şunlardır:

  • Nüfus kayıt örnekleri, doğum belgeleri, evlilik cüzdanları, bekârlık belgeleri
  • Diplomalar, transkriptler, öğrenci belgeleri, mezuniyet sertifikaları
  • Vekâletnameler, muvafakatnameler, imza sirküleri
  • Ticaret sicil gazetesi örnekleri, kuruluş sözleşmeleri, ana sözleşmeler
  • Mahkeme kararları, icra evrakları, miras belgeleri
  • Ehliyet, ruhsat, pasaport sayfaları (özellikle yurt dışı başvurularında)

Vize başvuruları, çalışma izni, oturum izni, aile birleşimi, vatandaşlık başvuruları gibi birçok süreçte, konsolosluklar belgenizi yalnızca noter onaylı ve gerektiğinde apostilli tercüme biçiminde kabul eder. Talep ettiğiniz kurumun resmi yönergelerini kontrol etmek, gereksiz noter masrafı veya eksik işlem riskini ortadan kaldırır.

Noter Onay Ücretini Etkileyen Faktörler

Her ne kadar bu yazıda 1 sayfa noter onay ücreti 1769 TL üzerinden örnek versek de, gerçek hayatta bu tutar aşağıdaki faktörlere göre değişebilir:

  • Şehir ve noterlik: Büyükşehirlerde işlem hacmi ve maliyetler farklı olabildiğinden, noterler arasında küçük fiyat farkları görülebilir.
  • Sayfa sayısı: Sayfa arttıkça, hem tercüme ücreti hem de toplam noter ücretiniz artar. Bazı durumlarda tercüme büroları sayfa çokluğuna göre indirim uygulayabilir.
  • Suret sayısı: Aynı tercüme için birden fazla noter tasdikli kopyaya ihtiyaç duyuyorsanız, her ek suret belirli bir ek maliyet doğurur.
  • Mesai dışı / acil işlem: Bazı noterler mesai saati dışındaki işlemler için ek ücret isteyebilir, tercüme büroları ise acil işlerde hızlandırma bedeli talep edebilir.
  • Sayfa düzeni ve yoğunluğu: Küçük punto, çok yoğun metin veya tablo, grafik içeren belgelerde, 1 belgenin birden fazla sayfa olarak değerlendirilmesi mümkündür.

Dolayısıyla, yalnızca dil bilgisine dayanarak fiyat tahmini yapmak doğru değildir; belgenin net görüntüsü ve kullanım amacı görülmeden net fiyat vermek güçtür. Çoğu profesyonel tercüme bürosu, belgelerinizi e-posta ya da çevrim içi teklif formu üzerinden inceleyerek, noterle uyumlu ve sürpriz masraf çıkarmayan net bir teklif sunar.

Yeminli Tercüme ve Noter Onayı Süreci Nasıl İşler?

Yeminli tercüme ve noter onayı, belli bir prosedüre bağlıdır. Süreci bilmek, hem zaman yönetimi hem de evraklarınızın reddedilmesini önlemek açısından önem taşır.

1. Belgenin Hazırlanması ve Gönderimi

Öncelikle, tercüme edilecek belgenin aslı veya net, okunaklı bir taraması temin edilir. Bazı noterler mutlaka belge aslını görmek isteyebilir; bu nedenle tercüme bürosu ile çalışırken orijinali yanında bulundurmak faydalıdır. Belgenizi tercüme bürosuna fiziken götürebileceğiniz gibi, e-posta veya WhatsApp gibi kanallar üzerinden de iletebilirsiniz.

2. Fiyatlandırma ve Onay

Tercüme ofisi; belgenin dili, sayfa sayısı, uzmanlık alanı ve istenen hedef dil doğrultusunda size bir fiyat çıkarır. Bu noktada hem tercüme ücretini hem de tahmini noter ücretini içeren, ayrıntılı bir tercüme noter onay ücreti tablosu paylaşılması ideal olandır. Siz teklifi onayladıktan sonra, tercüme süreci başlar.

3. Tercümenin Yapılması ve Kontrolü

Yeminli tercüman, metni çevirdikten sonra genellikle ikinci bir göz tarafından kontrol edilir. Özellikle diplomalar, mahkeme kararları, ticari sözleşmeler gibi hata kabul etmeyen belgelerde kalite kontrol adımı büyük önem taşır. İsim, tarih, sayı, adres gibi kritik bilgiler titizlikle doğrulanır.

4. Islak İmza ve Noter İşlemi

Onaylanmış tercüme metni, yeminli tercüman tarafından ıslak imza ile imzalanır ve tercümanın yemin zaptının bulunduğu notere götürülür. Noter, tercümanın kimliğini ve yemin kaydını sistemde görür, ardından tercümenin kapağına veya son sayfasına tasdik şerhini ekleyerek kaşeler ve imzalar. Bu aşamada ilgili noter harçları tahsil edilir.

5. Teslim ve Gerekirse Apostil

Noterden çıkan evrak, kurye ile gönderilebilir ya da siz bizzat bürodan teslim alabilirsiniz. Eğer belge yurt dışında kullanılacaksa, bazı ülkeler için noter onayının ardından apostil işlemi de gerekebilir. Bu durumda kaymakamlık veya valilik üzerinden apostil alınır. Apostil süreci tercüme bürosu tarafından takip ediliyorsa, ek bir hizmet bedeli daha planlanmalıdır.

Maliyetleri Düşürmek İçin Nelere Dikkat Etmelisiniz?

Yeminli tercüme ve noter masrafları, özellikle çok sayfalı dosyalarda veya aile bireylerinin tümü için işlem yapıldığında ciddi tutarlara ulaşabilir. Gereksiz masrafı önlemek ve süreci daha ekonomik hâle getirmek için şu noktalara dikkat edebilirsiniz:

  • Önce kuruma sorun: Hangi belgelerde noter onayı gerektiğini netleştirin. Bazı kurumlar sadece yeminli tercüme ister, noter şart değildir.
  • Belgeleri birleştirmek mümkün mü? Bazı durumlarda birden fazla belge, tek bir dosya hâlinde tercüme edilip tek kapak altında onaylanabilir. Bu, toplam noter sayfa sayısını azaltabilir.
  • Suret ihtiyacını önceden planlayın: Kaç adet noter tasdikli kopyaya ihtiyaç duyacağınızı baştan belirlemek, sonradan ek işlem ve zaman kaybını önler.
  • Elektronik ortamı kullanın: Belgeleri önceden e-posta ile gönderip kesin fiyat almak, ofise gidip geldikten sonra sürprizle karşılaşmanızı engeller.
  • Karşılaştırma yapın: Farklı tercüme bürolarından teklif alarak, hem kalite hem fiyat açısından size en uygun çözümü bulabilirsiniz.

Mümkün olduğunca çok bilgi vererek teklif istemek (belgenin kullanım amacı, hedef ülke, teslim tarihi vb.) hem doğru fiyatlandırma yapılmasını hem de hukuki açıdan sorun çıkmayacak bir çeviri hazırlanmasını sağlar.

Noter Onaylı Yeminli Tercüme İçin Güvenilir Teklif Nasıl Alınır?

Yeminli tercüme ve noter onayı, yalnızca fiyat hesabı değil aynı zamanda güven ve sorumluluk gerektiren bir hizmettir. Yanlış tercüme yapılması hâlinde, vize reddi, dava kaybı, ihalenin iptali gibi ciddi sonuçlarla karşılaşılabilir. Bu nedenle çalışacağınız tercüme bürosunun:

  • Resmî kaydı bulunan bir şirket olmasına,
  • Noterlerde yemin zaptı bulunan deneyimli tercümanlarla çalışmasına,
  • Veri güvenliği ve gizlilik konusunda taahhüt vermesine,
  • Size yazılı ve şeffaf bir teklif sunmasına

özellikle dikkat etmelisiniz. Belgelerinizin sayfa sayısı, dili ve hedef dili belli ise, çevrim içi teklif sistemleri üzerinden hızla yeminli tercüme noter onayı ücreti alabilirsiniz. Örneğin, belgenizi yükleyerek kısa sürede net fiyat ve teslim süresi öğrenebileceğiniz bir form kullanmak isterseniz online tercüme fiyat teklifi sayfaları bu açıdan oldukça pratiktir.

Son olarak, unutmamak gerekir ki en düşük ücret her zaman en iyi hizmet anlamına gelmez. Kritik resmî belgelerde doğruluk, gizlilik ve zamanında teslim en az maliyet kadar önemlidir. Doğru bilgiye dayalı, şeffaf bir fiyatlandırma ile süreci yöneten profesyonel bir ekip, hem maddi hem de manevi açıdan sizi olası risklerden koruyacaktır.

WhatsApp Bizi Arayın