Pakistan Vatandaşları İçin Urduca Yeminli Tercüman İhtiyacı
Türkiye ile Pakistan arasındaki tarihi, kültürel ve ticari bağlar, her geçen yıl daha da güçlenmektedir. Bu güçlü ilişkiler ağı, eğitim, ticaret, sağlık turizmi ve yaşamsal amaçlarla Türkiye’ye gelen Pakistan vatandaşlarının sayısında belirgin bir artışa yol açmıştır. Türkiye’de yeni bir hayata başlamak, ticari faaliyetlerde bulunmak veya eğitim almak isteyen bireylerin, resmi kurumlarda gerçekleştirecekleri işlemlerde dil bariyerini aşmaları hukuki bir zorunluluktur. İşte bu noktada, Pakistan vatandaşları için Urduca yeminli tercüman hizmetleri hayati bir önem taşımaktadır.
Türkiye Cumhuriyeti yasaları gereği, yabancı dilde hazırlanmış olan her türlü resmi belgenin Türk makamlarına sunulabilmesi için yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi ve ilgili kurumun talebine göre noter tarafından onaylanması gerekmektedir. Urduca, Pakistan’ın resmi dili ve ortak iletişim aracı (lingua franca) olması sebebiyle, Pakistan’dan alınan kimlik, diploma, evlilik cüzdanı, doğum belgesi ve ticari sözleşmeler gibi evrakların tamamı bu dilde veya İngilizce destekli olarak düzenlenmektedir. Bu belgelerin Türkiye’de geçerlilik kazanabilmesi, ancak alanında uzman, hukuki terminolojiye hakim ve noter yemin zaptı bulunan bir tercümanın elinden çıkmasıyla mümkündür.
Resmi makamlara sunulacak belgelerde yapılacak en ufak bir harf veya anlam hatası, işlemlerin reddedilmesine, aylar süren gecikmelere ve ciddi maddi kayıplara neden olabilir. Bu nedenle, sıradan bir çeviri hizmeti yerine, yasal sorumluluk taşıyan ve profesyonel bir çerçevede sunulan tercüme hizmetlerine başvurmak şarttır. Bu rehberde, Türkiye’de ikamet eden veya işlem yapacak olan Pakistanlıların ihtiyaç duyduğu tercüme süreçlerinin tüm detaylarını, hukuki gereksinimleri ve süreç yönetimini derinlemesine inceleyeceğiz.
Urduca Yeminli Tercüman Nedir ve Neden Gereklidir?
Yeminli tercüman, Türkiye’de noterler huzurunda dil yeterliliğini (diploma, transkript veya dil sınavı sonuç belgeleri ile) kanıtlayarak, yapacağı çevirilerde aslına sadık kalacağına dair yemin eden ve bu durumu bir “yemin zaptı” ile resmileştiren profesyonel çevirmendir. Pakistan vatandaşları için Urduca yeminli tercüman, hem Urduca hem de Türkçe dillerinin gramer yapısına, kültürel nüanslarına ve en önemlisi hukuki terminolojisine en üst düzeyde hakim olan kişidir.
Yeminli Tercümanın Yasal Sorumluluğu
Yeminli tercümanın attığı imza ve vurduğu kaşe, çevirisi yapılan belgenin kaynak metin ile birebir aynı anlamı taşıdığının yasal teminatıdır. Çeviride oluşabilecek herhangi bir anlam kayması veya yanlış bilgilendirme durumunda, yeminli tercüman hukuki olarak sorumlu tutulur. Bu durum, hizmeti alan Pakistan vatandaşları için büyük bir güvenlik kalkanı oluşturur. Resmi kurumlar, belgenin doğruluğunu teyit etmek için bu yeminli kaşeyi ve imzayı ararlar.
Hangi Durumlarda Gereklidir?
Günlük konuşma dilindeki çeviriler için yeminli tercümana ihtiyaç duyulmasa da, devlet daireleri, mahkemeler, üniversiteler ve bankalar gibi resmi kurumlarla yapılacak tüm işlemlerde bu hizmet zorunludur. Özellikle şu durumlarda yeminli tercümana mutlak surette ihtiyaç duyulur:
- Göç İdaresi’ne yapılacak ikamet (oturma) izni başvuruları.
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü’ndeki vatandaşlık işlemleri.
- Evlendirme dairelerinde gerçekleştirilecek nikah akitleri.
- Tapu dairelerinde gayrimenkul alım-satım işlemleri.
- Üniversite kayıtları ve YÖK denklik başvuruları.
- Mahkemelerdeki hukuki süreçler ve davalar.
Noter Onaylı Tercüme Süreci Nasıl İşler?
Türkiye’de resmi işlemlerin bel kemiğini oluşturan noter onaylı tercüme, belirli yasal prosedürlere tabi olan sistematik bir süreçtir. Pakistan’dan getirilen bir belgenin Türkiye’de hukuki geçerlilik kazanması için sadece yeminli tercüman tarafından çevrilmesi her zaman yeterli olmaz; birçok kurum bu belgenin aynı zamanda noter tarafından da tasdik edilmesini talep eder.
Adım Adım Noter Onayı Süreci
Süreç, belgenin tercüme bürosuna teslim edilmesiyle başlar ve şu adımları takip eder:
- Belgenin İncelenmesi: Çevirisi yapılacak olan orijinal belge (veya tasdikli sureti) yeminli tercüman tarafından incelenir. Belgenin okunabilirliği, mühürleri ve yasal niteliği değerlendirilir.
- Profesyonel Çeviri Aşaması: Belge, Urduca Türkçe çeviri kurallarına ve hukuki terminolojiye harfiyen uyularak tercüme edilir. Şablon, orijinal belge ile aynı formata getirilir.
- Kontrol ve Düzenleme (Proofreading): Çeviri tamamlandıktan sonra, olası yazım, tarih veya rakam hatalarına karşı ikinci bir uzman tarafından titizlikle kontrol edilir. Resmi evraklarda isimlerin pasaporttaki yazılışıyla birebir aynı olması hayati önem taşır.
- Yeminli Tercüman Onayı: Hata barındırmayan çeviri, tercüman tarafından kendi ıslak imzası ve yeminli kaşesi ile onaylanarak çıktı alınır. Çeviri, asıl belge ile birleştirilir.
- Noter Tasdiki: Hazırlanan evraklar, yeminli tercümanın yemin zaptının bulunduğu noterliğe götürülür. Noter, tercümanın imzasını tanır ve belgenin yeminli bir tercüman tarafından yapıldığını tasdik ederek kendi mührünü basar.
Bu sürecin eksiksiz ve hızlı bir şekilde yürütülmesi, Pakistan vatandaşlarının Türkiye’deki resmi işlemlerinin aksamadan devam etmesini sağlar. Noter onayı gerektiren durumlarda, çevirinin yapıldığı büronun anlaşmalı olduğu notere gidilmesi gerektiği unutulmamalıdır.
Türkiye’de İkamet İzni Belgeleri İçin Urduca Çeviri
Türkiye’de doksan günden fazla kalmak isteyen her Pakistan vatandaşının, İl Göç İdaresi Müdürlükleri’ne başvurarak ikamet izni (oturma izni) alması gerekmektedir. Kısa dönem, uzun dönem, aile veya öğrenci ikamet izni fark etmeksizin, başvuru dosyasında sunulacak tüm yabancı menşeli belgelerin yeminli tercüme ve noter onayı şartı bulunmaktadır. İkamet izni belgeleri için yapılacak çeviriler, en çok talep gören hizmetlerin başında gelir.
Göç İdaresi Tarafından İstenen Temel Belgeler
İkamet izni türüne göre değişiklik göstermekle birlikte, Pakistan vatandaşlarından sıklıkla talep edilen ve Urduca/İngilizce’den Türkçe’ye çevrilmesi gereken belgeler şunlardır:
- Pasaport ve Kimlik Belgeleri: Pasaportun kimlik bilgilerini içeren sayfasının ve varsa son giriş damgasının bulunduğu sayfanın çevirisi.
- Adli Sicil Kaydı (Police Clearance Certificate): Başvuru sahibinin kendi ülkesinde herhangi bir suça karışmadığını kanıtlayan belge. Bu belgenin mutlaka apostilli veya konsolosluk onaylı olması ve ardından Türkiye’de tercüme edilmesi gerekir.
- Doğum Belgesi (Birth Certificate): Özellikle 18 yaş altı çocuklar için yapılacak başvurularda, anne ve baba adını net olarak gösteren doğum belgesinin çevirisi zorunludur.
- Nüfus Kayıt Örneği (Family Registration Certificate – FRC): Aile ikamet izni başvurularında, aile bağlarını kanıtlamak amacıyla NADRA (National Database and Registration Authority) tarafından verilen belgenin yeminli tercümesi.
- Gelir Belgesi ve Banka Dökümleri: Türkiye’de kalınacak süre boyunca geçimi sağlayacak maddi yeterliliği gösteren evraklar.
Göç İdaresi uzmanları, sunulan belgeleri büyük bir titizlikle inceler. İsimlerdeki harf farklılıkları (örneğin Muhammad yerine Mohammad yazılması), tarih uyuşmazlıkları veya eksik mühür çevirileri, ikamet izni başvurusunun reddedilmesine yol açabilir. Bu sebeple, Pakistan vatandaşları için Urduca yeminli tercüman desteği almak, sürecin olumlu sonuçlanması için kritik bir adımdır.
Pakistan Konsolosluk İşlemleri ve Resmi Evrak Çevirisi
Türkiye’de yaşayan Pakistanlıların, kendi ülkeleriyle ilgili resmi işlemlerini yürütebilmeleri için Ankara’daki Pakistan Büyükelçiliği veya İstanbul’daki Pakistan Başkonsolosluğu ile sık sık iletişime geçmeleri gerekir. Aynı şekilde, Türkiye’deki kurumlardan alınan belgelerin Pakistan’da geçerli olabilmesi için de belirli prosedürler vardır. Bu çift yönlü süreçte Pakistan konsolosluk işlemleri ve resmi evrak çevirisi hizmetleri devreye girer.
Konsolosluk Onayı ve Apostil Süreçleri
Pakistan, yakın zamana kadar Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildi; ancak son yıllarda bu sözleşmeye dahil olarak belge tasdik süreçlerini kolaylaştırmıştır. Buna rağmen, bazı özel belgeler için hala klasik konsolosluk tasdik zinciri gerekebilmektedir. Bir belgenin iki ülke arasında geçerli olabilmesi için çeviri ve onay aşamaları çok dikkatli yönetilmelidir.
Örneğin, Türkiye’de doğan bir Pakistan vatandaşının çocuğuna ait Türk makamlarınca verilmiş doğum belgesi (Form A), Pakistan Konsolosluğu’na bildirilmeden önce Urduca veya İngilizceye yeminli tercüman tarafından çevrilmeli, Türk noterlerince onaylanmalı ve ardından Kaymakamlık/Valilik üzerinden Apostil veya Dışişleri tasdiki almalıdır. Tam tersi durumda, Pakistan’dan getirilen bir vekaletnamenin Türkiye’de kullanılabilmesi için, belgenin Pakistan Dışişleri Bakanlığı’ndan onaylı olması, ardından Türkiye’deki konsolosluk tarafından tasdik edilmesi ve son olarak Türkiye’de yeminli tercümesinin yapılıp noterden onaylatılması gerekir.
Sık Çevirisi Yapılan Konsolosluk Evrakları
- Vekaletnameler (Power of Attorney) ve Azilnameler
- Muvafakatnameler (Özellikle çocukların seyahati için)
- Bekarlık Belgeleri (Unmarried Certificate)
- Evlilik Cüzdanları (Nikah Nama)
- Ölüm Belgeleri ve Veraset İlamları
Konsolosluk formatlarına ve diplomatik dile hakim bir Urduca yeminli tercüme bürosu, evrakların konsolosluktan geri dönme riskini sıfıra indirir.
Eğitim ve Akademik Denklik Başvurularında Tercüme
Türkiye, sunduğu kaliteli ve erişilebilir yükseköğretim imkanları ile Pakistanlı öğrenciler için oldukça cazip bir destinasyondur. Her yıl binlerce Pakistanlı öğrenci, lisans, yüksek lisans ve doktora eğitimleri için Türk üniversitelerine başvurmaktadır. Ayrıca, eğitimini Pakistan’da tamamlamış doktor, mühendis ve öğretmen gibi profesyoneller, mesleklerini Türkiye’de icra edebilmek için Yükseköğretim Kurulu (YÖK) veya Milli Eğitim Bakanlığı’na (MEB) denklik başvurusunda bulunurlar.
Üniversite Kayıt Süreçleri
Türk üniversitelerine kabul alan öğrencilerin, kesin kayıt sırasında Pakistan’dan aldıkları eğitim belgelerinin Türkçe çevirilerini sunmaları zorunludur. Lise diplomaları (Matriculation ve Intermediate sertifikaları), not dökümleri (Transkriptler), referans mektupları ve niyet mektupları, akademik çeviri konusunda uzmanlaşmış tercümanlar tarafından çevrilmelidir. Akademik terminolojinin doğru kullanılması, öğrencinin aldığı derslerin Türkiye’deki karşılıklarının doğru yansıtılması açısından son derece önemlidir.
YÖK Denklik ve MEB Denklik İşlemleri
Yurtdışından alınan diplomaların Türkiye’de geçerli sayılabilmesi için uygulanan denklik işlemleri, oldukça katı kurallara tabidir. YÖK, başvuru dosyasında yer alan diplomaların, transkriptlerin ve ders içeriklerinin (Syllabus) eksiksiz ve yeminli tercüman onaylı olmasını şart koşar. Özellikle ders içeriklerinin çevirisi yüzlerce sayfayı bulabilen, yüksek dikkat gerektiren hacimli işlerdir. Tıp, mühendislik veya hukuk gibi alanlardaki teknik terimlerin Urduca Türkçe çeviri sürecinde doğru aktarılmaması, denklik komisyonunun dersleri eksik saymasına ve adayın fazladan sınavlara girmesine neden olabilir.
Ticari Faaliyetler ve Şirket Kuruluşu İçin Urduca Türkçe Çeviri
Türkiye’nin stratejik konumu ve sunduğu yatırım teşvikleri, Pakistanlı iş insanları ve yatırımcılar için büyük fırsatlar barındırmaktadır. İthalat, ihracat, gayrimenkul yatırımı veya Türkiye’de sıfırdan şirket kurma süreçlerinde, ticari hukuka uygun, kusursuz tercüme hizmetlerine ihtiyaç duyulur. Ticari metinlerin çevirisi, günlük konuşma dilinden tamamen farklı, kendine has bir jargona sahiptir.
Şirket Kuruluşunda İstenen Belgeler
Bir Pakistan vatandaşının Türkiye’de Limited (Ltd.) veya Anonim Şirket (A.Ş.) kurabilmesi için Ticaret Odaları ve Vergi Daireleri’ne sunması gereken evraklar şunlardır:
- Kurucu ortakların pasaportlarının noter onaylı tercümesi.
- Yurtdışında kurulu bir şirketin Türkiye şubesi açılacaksa; o şirkete ait Ticaret Sicil Gazetesi, Faaliyet Belgesi ve Vergi Levhası gibi kurumsal evrakların çevirisi.
- Yönetim Kurulu kararları ve imza sirküleri.
- Ana Sözleşme (Articles of Association) belgeleri.
Ticari Sözleşmeler ve Gümrük Evrakları
İki ülke arasındaki ticarette kullanılan distribütörlük sözleşmeleri, gizlilik anlaşmaları (NDA), proforma faturalar, menşei şahadetnameleri (Certificate of Origin) ve konşimentolar, gümrük süreçlerinin sorunsuz işlemesi için yeminli tercümanlarca çevrilmelidir. Ticari çevirilerde yapılacak bir hata, gümrükte malların bekletilmesine, cezai şartların ihlaline veya ticari anlaşmazlıklara yol açabilir. Bu nedenle, ekonomi ve ticaret hukuku alanında deneyimli bir Pakistan vatandaşları için Urduca yeminli tercüman ile çalışmak, işletmeler için bir maliyet değil, yasal bir güvencedir.
Evlilik ve Aile Birleşimi İşlemlerinde Yeminli Tercüme
Türkiye’de evlenmek isteyen Pakistan vatandaşları veya bir Türk vatandaşıyla evlilik planlayan kişilerin, Türk Evlendirme Yönetmeliği’ne uygun hareket etmeleri gerekmektedir. Evlendirme memurlukları, yabancı uyruklu kişilerden evlenmelerinde yasal bir engel bulunmadığına dair kesin kanıtlar talep eder.
Evlendirme Daireleri İçin Gerekli Evraklar
Evlilik başvurusu sırasında Pakistan makamlarından alınmış ve Türkiye’de yeminli tercümesi yapılıp noterden onaylatılmış şu belgeler istenir:
- Bekarlık Belgesi (Certificate of Celibacy / Unmarried Certificate): Kişinin bekar, boşanmış veya dul olduğunu belirten, evlenmesine mani bir hal bulunmadığını kanıtlayan en önemli belgedir.
- Doğum Belgesi: Kişinin anne ve baba adını, doğum yerini ve tarihini net olarak gösteren belge.
- Pasaport Çevirisi: Kimlik tespiti için zorunludur.
Ayrıca, nikah merasimi sırasında, eğer eşlerden biri yeterli düzeyde Türkçe bilmiyorsa, nikah memuru yasal olarak bir yeminli tercümanın nikahta hazır bulunmasını şart koşar. Tercüman, memurun sorularını Urduca’ya, gelinin/damadın cevaplarını ise Türkçe’ye anında ve doğru bir şekilde çevirerek evlilik akdinin yasal olarak geçerli olmasını sağlar. Sözlü (ardıl) çeviri olarak adlandırılan bu hizmet, evlilik sürecinin en heyecanlı ama hukuki açıdan en kritik aşamalarından biridir.
Doğru Urduca Yeminli Tercüme Bürosu Nasıl Seçilir?
Belgelerinizin güvenliği, işlemlerinizin hızı ve resmi kurumlardaki geçerliliği, doğrudan seçeceğiniz tercüme bürosunun kalitesine bağlıdır. Piyasada birçok çeviri ofisi bulunmasına rağmen, her büro Pakistan bürokrasisine ve Urduca dilinin hukuki yapısına hakim olmayabilir. Doğru bir Urduca yeminli tercüme bürosu seçerken dikkat etmeniz gereken temel kriterler şunlardır:
Uzmanlık ve Deneyim
Tercüme bürosunun bünyesinde tam zamanlı veya sürekli çalıştığı, noter yemin zaptı bulunan uzman Urduca tercümanlar olup olmadığını kontrol edin. Sadece genel çeviri yapan değil, hukuki, tıbbi ve akademik alanlarda spesifik uzmanlığa sahip tercümanlarla çalışan ofisleri tercih edin.
Referanslar ve Kurumsal Yapı
Daha önce Pakistan vatandaşlarına veya şirketlerine hizmet vermiş, olumlu müşteri geri bildirimlerine sahip kurumsal bürolar her zaman daha güvenilirdir. Kurumsal bir yapı, belgelerinizin kaybolma riskini ortadan kaldırır ve süreç hakkında size sürekli bilgi akışı sağlar.
Gizlilik ve Veri Güvenliği
Kimlik bilgileri, ticari sırlar, banka hesap dökümleri ve adli sicil kayıtları gibi son derece hassas kişisel verilerinizi tercüme bürosuna teslim ediyorsunuz. Çalışacağınız büronun KVKK (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) kurallarına uygun hareket ettiğinden ve bir gizlilik sözleşmesi (NDA) sunduğundan emin olun.
Hız ve Ulaşılabilirlik
Resmi işlemler genellikle zamanla yarışılan süreçlerdir. İkamet izni randevusu veya mahkeme tarihi yaklaşan bir kişinin belgelerinin acilen çevrilmesi gerekebilir. Hızlı, zamanında teslimat garantisi veren ve iletişim kanalları her zaman açık olan bürolar tercih edilmelidir.
Urduca Tercüme Fiyatları Neye Göre Belirlenir?
Tercüme hizmeti alacak kişilerin en çok merak ettiği konulardan biri de maliyetlerdir. Urduca tercüme fiyatları sabit bir tarife üzerinden değil, belgenin niteliğine ve işin kapsamına göre çeşitli değişkenler ışığında hesaplanır.
Fiyatlandırmayı Etkileyen Faktörler
- Karakter Sayısı: Türkiye’deki genel çeviri standartlarına göre fiyatlandırma, boşluksuz 1000 karakter (yaklaşık 1 sayfa) üzerinden yapılır. Belgenin uzunluğu, temel fiyatı belirleyen en önemli unsurdur.
- Belgenin İçeriği ve Zorluk Derecesi: Standart bir kimlik veya sabıka kaydı çevirisi ile, ağır tıbbi terimler içeren bir hastane raporu veya karmaşık bir ticari davanın mahkeme kararı aynı fiyattan değerlendirilmez. Uzmanlık gerektiren metinlerin birim fiyatı daha yüksektir.
- Teslimat Süresi (Aciliyet Durumu): Standart teslim süresinden daha kısa sürede, örneğin aynı gün içinde veya birkaç saat içinde teslim edilmesi istenen acil (express) çevirilerde ek ücretlendirmeler uygulanabilir.
- Noter ve Tasdik Ücretleri: Tercüme bürosuna ödenen çeviri ücretine ek olarak, belgenin noterden onaylatılması gerekiyorsa, noterlik makamına ayrı bir tasdik ücreti ödenir. Noter ücretleri, belgenin sayfa sayısına ve satır yoğunluğuna göre devlet tarafından belirlenen tarifeler üzerinden hesaplanır.
Şeffaf bir hizmet almak için, belgenizi tercüme bürosuna ileterek işlem öncesinde hem çeviri hem de tahmini noter masraflarını kapsayan net bir fiyat teklifi talep etmeniz en sağlıklı yöntemdir.
Çeviri Sürecinde Dikkat Edilmesi Gereken Hukuki Detaylar
Yabancı belgelerin Türk hukuk sistemine entegre edilmesi sürecinde, basit gibi görünen ama hayati önem taşıyan bazı detaylar vardır. Bu detayların atlanması, tüm sürecin başa sarmasına neden olabilir.
İsim ve Soyisim Tutarlılığı
Pakistan pasaportlarında ve kimliklerinde yer alan isimlerin İngilizce ve Urduca yazılışları, Türkçe’ye çevrilirken pasaporttaki Latin alfabesi yazılışı ile birebir aynı olmalıdır. Harf transliterasyonunda (örneğin Qasim / Kasım, Shaheen / Şahin gibi) yapılacak yerelleştirmeler resmi kurumlarda “farklı kişi” şüphesi doğurur. Tercüman, özel isimleri pasaporttaki haliyle bırakmalı veya parantez içinde açıklamalıdır.
Tarih Formatları
Belgelerdeki tarihlerin (Gün/Ay/Yıl) formatı Türkiye standartlarına uygun hale getirilmelidir. Ayrıca Hicri takvim veya farklı yerel takvimler kullanılmışsa, bunların Miladi takvime doğru bir şekilde dönüştürülmesi ve çeviride belirtilmesi yasal bir zorunluluktur.
Mühür ve Kaşelerin Çevirisi
Bir resmi belgenin sadece ana metni değil; üzerindeki tüm mühürler, kaşeler, pullar ve el yazısı notlar da eksiksiz olarak çevrilmelidir. “Okunamayan mühür” ibaresi çok nadir ve gerçekten silik durumlarda kullanılmalı, tercüman belgenin her detayını aslına sadık kalarak aktarmalıdır.
Güvenilir ve Hızlı Urduca Yeminli Tercüme Çözümleri
Sonuç olarak, Türkiye’de eğitim, iş, yerleşim veya aile kurma amacıyla bulunan Pakistan vatandaşlarının yasal süreçlerini sorunsuz atlatmalarının anahtarı, kaliteli bir tercüme hizmetidir. Pakistan vatandaşları için Urduca yeminli tercüman desteği, sadece kelimelerin bir dilden diğerine aktarılması değil; iki farklı ülkenin hukuk ve bürokrasi sistemleri arasında kurulan güvenilir bir köprüdür.
Gerek ikamet izni belgeleri gerekse resmi evrak çevirisi ihtiyaçlarınızda, sürecin en başından noter ve apostil onayına kadar olan tüm adımları profesyonelce yönetecek bir ekiple çalışmak, size zaman, para ve prestij kazandıracaktır. Hukuki geçerliliği olan, hatasız, hızlı ve gizlilik ilkelerine tam uyumlu tercüme çözümleri ile Türkiye’deki tüm resmi işlemlerinizi gönül rahatlığıyla gerçekleştirebilir, bürokratik engellere takılmadan hedeflerinize odaklanabilirsiniz.