Yurt dışında eğitim almak, yabancı bir ülkede şirket kurmak, evlilik işlemlerini yürütmek veya oturum izni almak istediğinizde en sık karşılaşacağınız resmi şartlardan biri Apostil onayıdır. Bir ülkede resmi olarak düzenlenen belgenin başka bir ülkede de hukuken geçerli sayılabilmesi için uluslararası tasdik mekanizmalarından geçmesi gerekir.
Türkiye’de ve dünyada geçerli resmi evrak süreçlerinde Tercüme Grup A.Ş., yeminli çeviriden noter tasdikine ve Apostil süreçlerine kadar tüm aşamaları eksiksiz yönetmektedir.
Apostil Onayı Nedir?
Apostil; bir belgenin gerçekliğinin onaylanarak 1961 Lahey (Apostille) Sözleşmesi’ne taraf olan diğer ülkelerde yasal olarak geçerli sayılmasını sağlayan uluslararası bir belge onaylama sistemidir.
Normal şartlarda bir ülkenin resmi belgesi başka bir ülkede doğrudan geçerli olmaz. Ancak belgeye Apostil şerhi (mührü) eklendiğinde, sözleşmeye taraf olan 120’den fazla ülkede ilave bir konsolosluk veya dışişleri onayı aranmaksızın resmi evrak statüsü kazanır.
Apostil Onayı Hangi Belgeler İçin İstenir?
Yurt dışındaki resmi kurumlara, mahkemelere veya üniversitelere ibraz edilecek birçok evrak için Apostil tasdiki zorunludur:
1. Eğitim ve Akademik Evraklar
- Üniversite ve lise diplomaları
- Transkript (not dökümü) ve mezuniyet belgeleri
- Denklik ve öğrenci durum belgeleri
2. Medeni Durum ve Kimlik Belgeleri
- Doğum kayıt örnekleri (Formül A)
- Evlilik kayıt belgeleri (Formül B) ve bekarlık belgeleri
- Nüfus kayıt örnekleri ve ikametgah evrakları
- Adli sicil kayıtları (sabıka kaydı)
3. Ticari ve Hukuki Belgeler
- Şirket kuruluş sözleşmeleri ve ticaret sicil gazeteleri
- İmza sirküleri ve yetki vekaletnameleri
- Mahkeme kararları, tensip zabıtları ve boşanma ilamları
- Distribütörlük anlaşmaları ve ticari vekaletnameler
Apostil Onay Süreci Nasıl İşler?

Bir belgenin yurt dışında geçerli bir Apostil onaylı tercüme haline gelmesi için izlenen 4 temel adım şunlardır:
- Yeminli Tercüme: Evrak, hedef ülkenin resmi diline uygun şekilde Tercüme Grup A.Ş. bünyesindeki uzman yeminli tercümanlarca çevrilir ve kaşelenir.
- Noter Tasdiki: Yeminli tercümanın bağlı bulunduğu noterlikte çeviri resmi olarak onaylatılır.
- Apostil Şerhinin Alınması: Noter onaylı evrak, ilgili resmi makama (Kaymakamlık, Valilik veya Adliye) sunularak Apostil tasdiki yapılır.
- Teslimat: Tüm uluslararası onayları tamamlanmış belge fiziki veya dijital olarak teslim edilir.
Apostil Onayı Nereden Alınır?
Türkiye’de Apostil onayı verme yetkisi belgenin niteliğine göre iki farklı kuruma verilmiştir:
- Kaymakamlıklar ve Valilikler: İdari evraklar, diplomalar, nüfus kayıtları, noter onaylı sözleşmeler ve şirket evrakları için Apostil onayı ilçelerde Kaymakamlıklardan, illerde ise Valilik Hukuk İşleri Şube Müdürlüklerinden alınır.
- Adli Yargı Adalet Komisyonu Başkanlıkları (Adliyeler): Mahkeme kararları, boşanma ilamları, adli sicil kayıtları gibi doğrudan yargı organlarınca düzenlenen adli belgelerin Apostil onayı adliyelerden temin edilir.
Neden Tercüme Grup A.Ş. ile Çalışmalısınız?
Uluslararası evrak süreçlerinde en ufak bir tercüme veya mühür hatası, yurt dışındaki başvurunuzun reddedilmesine veya aylarca gecikmesine yol açabilir.
- Eksiksiz Süreç Yönetimi: Yeminli tercüme, noter harçlandırması ve Apostil tasdiki tek bir çatı altında yürütülür.
- Uluslararası Mevzuat Hakimiyeti: Hangi ülkenin hangi formatta onay istediği (Lahey tarafı olan ve olmayan ülkeler) analiz edilerek işlem yapılır.
- Hızlı ve Güvenilir Teslimat: Belgeleriniz en kısa sürede hazırlanarak adresinize ulaştırılır.
Sıkça Sorulan Sorular
Apostil onayı ücretli midir?
Türkiye’de Kaymakamlık, Valilik veya Adliyeler tarafından yapılan Apostil tasdik işlemi resmi olarak ücretsizdir. Ancak belgenin noter onay harcı ve yeminli tercüme bedeli ayrıca ödenir.
Lahey Sözleşmesi’ne üye olmayan ülkeler için ne yapılır?
Eğer belgenin kullanılacağı ülke (örneğin bazı Orta Doğu veya Afrika ülkeleri) Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse, Apostil yerine Dışişleri Bakanlığı ve ilgili Konsolosluk Onayı (Konsolosluk Tasdiki) süreçleri uygulanır. Tercüme Grup A.Ş. bu süreçlerde de danışmanlık sağlamaktadır.
Noter onayı olmadan doğrudan belgeye Apostil alınabilir mi?
Yabancı dile çevrilmiş metinler için doğrudan Apostil alınamaz; çevirinin mutlaka önce noterden onaylanması gerekir. Ancak doğrudan Türkçe orijinal resmi belgeler (örneğin kaymakamlık imzalı nüfus kaydı veya barkodlu adli sicil) doğrudan kendi dillerinde Apostil edilebilir.