Her belgeyi teslimden önce çok aşamalı bir kalite kontrolünden geçiririz. Amaç yalnız dili doğru çevirmek değil; belgenin kullanılacağı kurumda sorunsuz kabul edilmesini sağlamaktır.
Kontrol adımları
- Anlam ve eksiksizlik: Atlanan cümle, başlık, dipnot, ek ve sayfa kontrolü.
- Terminoloji: Alan terimleri, unvanlar, kurum adları ve kısaltmalar.
- Sayısal doğruluk: Tarih, tutar, referans ve belge numarası.
- Biçim ve düzen: Tablo, sayfa, mühür, imza ve görsel alanlar.
- Onay gereksinimi: Yeminli tercüme, noter, apostil ve hedef kurum talebi.
- Teslim güvenliği: Dosya açılabilirliği, yetkili erişim ve teslim kanalı.