Teknik tercüme; kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, patent ve mühendislik dokümanlarının, sektörel terminoloji ve ölçü birimlerine sadık kalınarak çevrilmesidir. Tutarlı terim kullanımı ve biçim korunması önceliğimizdir.
Ne zaman gerekir?
- Ürün kullanım kılavuzları
- Teknik şartname ve ihale dosyaları
- Patent başvuruları
- CE ve uygunluk belgeleri
Süreç nasıl işler?
- Belge ve terminoloji kapsamı belirlenir
- Sektör uzmanı tercüman atanır
- Terim sözlüğü ile tutarlılık sağlanır
- DTP/biçim kontrolü yapılıp teslim edilir
Sık çevrilen belgeler
- Kullanım kılavuzları
- Teknik çizim açıklamaları
- Şartnameler
- Kalite belgeleri
Sık sorulan sorular
Terim tutarlılığını nasıl sağlıyorsunuz?
Projeye özel terim sözlüğü (glossary) oluşturur ve tüm belge boyunca aynı terimleri kullanırız.
Bu hizmet için hemen bilgi almak isterseniz bizi arayın ya da WhatsApp’tan yazın.